Nhảm nhí.
Anh ta mới là người đáng bị bắt,
không phải tôi.
Tôi nghĩ các cô được trả tiền trước
màn lap dance chứ.
Tên này có vẻ tin được.
- Vậy anh ta được hưởng màn lap dance-- - Yeah, 2 lần.
Rất nhiệt tình.
Và rồi trả cô bằng tem thư.
Hắn nói, "nó cũng giống tiền thôi."
Thật luôn? Thử mà trả tiền nhà bằng cái đó đi.
Điều đó cũng không có nghĩa là cô có thể đá 1 người đàn ông
vào bộ phận riêng tư của anh ta được, Candy. Đó là tội hành hung.
- Cá... coi chừng đi chứ! - Này.
- Tôi có 1 trường hợp khẩn cấp. Tôi có 1 trường hợp khẩn cấp. - Muốn gây sự à?
Nghe này. Nghe này.
Nghe này, anh phải giúp tôi. Ai đó đang cố giết tôi.
Yeah? Ai đang cố giết anh?
Ok. Hey--
Tôi có đây.
Đây. Nhìn đi.
Ngay đó đó,
nhìn đi. Anh thấy chứ?
"Mày còn chưa tới một ngày để sống.
Không có cách nào để ngăn chặn điều không thể tránh khỏi đâu."
Tôi tìm thấy nó trong hộp thư 1 cách hoàn toàn bất ngờ.
Tôi không điên.
Tối nay anh uống bao nhiêu rồi, thưa anh?
Tôi có thể ngửi thấy mùi cồn.
Anh nói gì vậy?
Việc đó không quan trọng.
Nghe này, um... tôi xin lỗi. Chỉ là...
Tôi có thể ở đây, uh, tối nay,
chỉ tới khi trời sáng thôi được không?
Đây không phải nhà nghỉ.
Đi về nhà, bình tĩnh lại, cố ngủ chút đi.
Nhiệm vụ được hoàn thành rồi đó, anh bạn.
Anh được ở đây tối nay.
Nghe nói có tên điên điên nào đó đổ rác giùm tối qua.
Đúng đó.
Nghe nói là tên này muốn bị bắt?
Ừ, giờ hắn đi gặp thẩm phán.
Sẽ đỡ tốn tiền hơn nếu hắn thuê đại nhà nghỉ bên ngoài.
Đi nào. Dậy và tỏa sáng thôi.
Chết tiệt!
Gọi xe cứu thương đi!
Như mẹ yêu của tôi hay nói, điều gì làm con bận tâm vậy.
Chào.
Jack nhờ tôi miêu tả với lớp nó
về việc làm 1 đặc vụ FBI.
Họ tổ chức 1 ngày hướng nghiệp.
Nghe vui đấy.
Coi nào. Ngày nào cậu cũng mang theo 1 khẩu súng 6 viên đạn
và đuổi theo bọn xấu. Mấy đứa trẻ sẽ thích lắm đấy.
Oh, tôi biết chứ. Và tôi mừng là nó đã nhờ.
Chỉ là, tôi hơi lo
vì tôi không muốn làm nó thấy khó khăn.
Vì chuyện đã xảy ra với Hailey.
1 trong những kẻ xấu đã giết mẹ nó.
Và nó vẫn ổn. Và chúng tôi cũng có nói về chuyện đó,
nhưng tôi chỉ là không muốn lại... làm nó đau lòng.
Cậu là 1 người bố tốt, Aaron.
Và tôi biết cậu đang làm mọi thứ có thể để giúp thằng bé.
Và tôi cũng biết là cậu sẽ đưa ra quyết định đúng đắn,
dù quyết định đó là gì đi nữa.
Cám ơn.
Oh, tôi làm phiền 2 người rồi.
Nhưng chúng tôi sẵn sàng rồi.
Cám ơn.
Wayne Campbell, 38 tuổi,
được tìm thấy đã chết trong phòng giam của anh ấy sáng hôm qua
ở Long Beach, California.
Anh ấy khai rằng có người đang cố giết mình,
nên cố tình làm mình bị giam để được bảo vệ.
1 chiến thuật không có kết quả tốt cho lắm.
Nguyên nhân tử vong là gì?
Ngộ độc thạch tín.
Ah, đồ cũ nhưng vẫn tốt.
Và mọi người sẽ được kết nối với đồn cảnh sát nơi bị tấn công.
Khi tin tức về cái chết Campbell lan ra,
1 cảnh sát ở 1 đồn gần đó nhớ ra Helen Mitchell.
6 ngày trước, bà ấy có tới với lá thư này
Bà ấy tìm thấy trong hòm thư vài ngày trước đó.
Có được điều tra không?
Họ có lập hồ sơ, nhưng Helen không được đặc biệt quan tâm lắm.
Và khi biết tới cái chết của Campbell, họ đã khai quật thi thể Helen Mitchell,
và 1 lượng thạch tín gây chết người cũng được tìm thấy trong cơ thể bà ấy.
Thư viết tay, đầu độc bằng thạch tín--
ta có thể đang tìm 1 hung thủ nữ.
Người muốn nạn nhân biết trước về cái chết của họ.
Cái đó mới.
Thật ra, ta đã gặp 1 phiên bản
của cách thức gây án này rồi.
6 năm trước ở Dallas, Max Pool cảnh báo nạn nhân của hắn
bằng cách đưa mặt họ lên poster tìm người mất tích trước khi giết họ.
Dù sao đi nữa, có thể còn những bức thư ngoài kia mà ta chưa biết tới.
Ta có 1 chuyến bay dài đấy. Đi thôi.
Anh có thể đổi dụng cụ giảm thanh với món bằng hoặc cao giá hơn.
Coi nào. Không thể đổi với thứ rẻ hơn à?
Xe tôi có khoảng 200.000 dặm thôi.
Yeah, được.
Chuyện gì quan trọng thế?
Tôi đang định đi đưa Izzy tới trường đấy.
Khoan. Anh nghĩ tôi làm việc này?
Nó ở ngay dưới cửa phòng tôi khi tôi tới chỗ làm sáng nay.
1 lời đe dọa đến tính mạng?
Tôi trông giống 1 tên tâm thần lắm à?
Không nói nữa.
Này, anh ổn chứ?
Ừ. Ừ.
Nghe này, có thể ta có cãi nhau vào hôm kia,
nhưng anh và tôi, ta đã biết nhau lâu rồi.
Đóng cửa rồi về nhà đi, huh? Uống 1 viên aspirin nữa.
Bỏ cái kiểu buộc tội người khác đi.
Xin chào?
Uh, có ai ở sau này không?
Tôi tìm thấy dụng cụ giảm thanh tôi cần rồi.
S09E22: Fatal (Chết người)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Một câu tục ngữ ghi rằng,
"Chạy trời không khỏi nắng."
Helen Mitchell là 1 góa phụ nổi tiếng trong xã hội
là 1 nhân viên nhân hàng đầu tư,
nhà hảo tâm, nữ bảo trợ của các tác phẩm nghệ thuật.
Wayne Campbell, mặt khác, là 1 công nhân đúng nghĩa.
Làm việc cho 1 công ty tỉa và di dời cây.
Garcia, pháp y có ước lượng được lúc Campbell
nuốt phải thạch tín không?
Đâu đó giữa 6h và 10h tối qua.
Ta có biết Campbell ở đâu trong mấy tiếng đó không?
Cùng nơi mỗi tối thứ 3 anh ấy ở khi vợ anh ấy chơi bài bridge.
Quán nướng Erish. Đó là 1 quán bar thể thao trong khu phố.
Điều này không có nhiều người biết lắm, nhưng Helen Mitchell nghiện rượu,
và Wayne Campbell thì lạm dụng thuốc giảm đau.
Đó có thể là điểm chung của họ,
và hung thủ trừng phạt họ vì những lỗi lầm đó?
Đầu độc những người tự đầu độc chính mình?
Cú pháp trong bức thư ngắn này khá thú vị.
Thay vì đơn giản là dùng "dừng lại,"
thì hắn ghi là "ngăn chặn điều không thể tránh khỏi."
Và viết hoa tất cả
để tránh bị nhận ra chữ viết.
Oh, không. Dọn gọn hồ sơ lại đi,
chúng sẽ bắt đầu dày hơn đấy.
Nạn nhân thứ ba vừa được báo nửa tiếng trước.
Carlos Ortega. Cùng bức thư ngắn được để lại trên người anh ấy.
Cũng bị đầu độc?
Ừ, có vẻ thế.
Có điều lạ này.
Có... có 1 mảnh dây ngắn trên ngực anh ấy.
Không có mảnh dây nào được ghi nhận ở trên hay gần 2 nạn nhân đầu cả.
Ít hơn 1 ngày giữa những lần giết người lần này. Hắn đang tăng tốc.
Morgan, xem qua những người Helen Mitchell có tiếp xúc
trong vòng 24 tiếng trước khi cô ấy chết.
Dave, ông và Blake kiểm tra hiện trường Carlos Ortega.
JJ và Reid tới quán bar thể thao,
và tôi sẽ phối hợp với lực lượng hành pháp địa phương.
Cậu là cảnh sát đã phản ứng à?
Vâng, thưa ngài. Tài xế giao hàng đã phát hiện thi thể.
Máu, bãi ói, dấu hiệu của việc chảy nước dãi quá nhiều.
Có mùi tỏi trên người nạn nhân.
Có lẽ có kẻ táy máy với đồ ăn của anh ấy.
Mùi tỏi trong hơi thở và cơ thể
là dấu hiệu thường thấy của việc ngộ độc thạch tín.
Yeah, tôi thắc mắc là làm sao hung thủ làm cậu ấy ăn phải nó được.
Đó có phải mảnh dây tìm thấy trên ngực cậu ấy không?
Vâng. Được để rất chính xác, trên 1 đường thẳng,
từ đầu đến chân.
Rossi.
Điều tra viên Tavez.
SSA Hotchner.
Mừng là các anh đã tới.
Chúng ta đều có quá nhiều vụ án mạng, nhưng vụ này là hoàn toàn mới.
Anh đã kiểm tra với những đồn khác để tìm những vụ tương tự chưa?
Rồi. Chưa có gì cả.
Cám ơn nhiều.
Này, Hotch.
Helen Mitchell có 1 thư kí riêng.
Cô ấy khai rằng Helen đã ở nhà 1 mình vào cái ngày cô ấy chết.
Thứ khác thường duy nhất
là 1 hộp chocolate nhỏ được giao tới nhà.
- Ta có biết ai gửi chúng không? - Đáng ra là 1 hội từ thiện địa phương
muốn cảm ơn cô ấy vì đã tổ chức 1 buổi gây quỹ.
Trừ việc hội từ thiện không biết gì về việc đó cả.
Có miếng chocolate nào không có trong hộp không?
3.
Đồ cá nhân của Campbell anh hỏi đây.
Cám ơn.
Anh có nhớ anh Campbell ăn gì vào tối hôm kia không?
Món thường ăn. Bánh mì xúc xích cay, khoanh hành.
Bụng anh ấy khỏe lắm.
Anh ấy có nói chuyện với ai không?
Chỉ với người đàn ông ngồi kế thôi.
Cái người đó có phải cũng là khách quen không?
Không, tôi chưa thấy anh ta bao giờ.
Nhưng anh ta cứ mua nước cho Wayne liên tục.
Anh có thể tả lại anh ta không?
Da trắng, đô con, có lẽ 40 tuổi.
Đội 1 cái nón, ngoại hình bình thường.
Anh có nghĩ anh nhận ra được anh ta nếu thấy anh ta lần nữa không?
Có, tôi nghĩ được.
Ok, cám ơn sự giúp đỡ của anh.
Chúng tôi có thể sẽ liên lạc lại.
Rất sẵn lòng giúp đỡ.
Nghe này, Wayne có vẻ bận tâm gì đó tối hôm đó,
nhưng anh ấy là người tốt.
Hung thủ có thể đầu độc đồ uống của anh ấy.
Cũng không khó để làm thế.
Quầy bar đông đúc, ồn ào và dễ làm phân tâm.
1 ly vodka gấp đôi nữa.
Anh ta cứ chuốc rượu cho Campbell tới khi anh ấy say.
Tôi say rồi. Cám ơn.
Và vì cái gì đã vào thì chắc chắn sẽ ra,
đó là cách hắn có thể chắc chắn là anh ấy sẽ đứng dậy vào lúc nào đó
để đi vệ sinh.
Nạn nhân rời đi 1 lát...
Hung thủ lén bỏ thạch tín vào...
Và rời khỏi quán bar.
Và khi Campbell quay về từ nhà vệ sinh...
Anh ấy uống nước.
Anh ấy không hay biết gì cả.
Oh! Trời ơi!
THUẬN BUỒM XUÔI GIÓ NHÉ, BILL!
Được rồi, Bill. Cơ hội cuối đó, anh bạn.
Anh có chắc là muốn rời những thứ huy hoàng này
tới mấy cái đảo nhảm nhí ở Địa Trung Hải không?
Mọi người biết không, Bill tí nữa là nghỉ hưu sớm và rời đi 20 năm trước rồi.
Mua sẵn vé tới Hy Lạp này nọ luôn.
Chỉ là,
tôi và anh ấy ra ngoài và uống say vào cái đêm trước đó,
và Bill lỡ mất chuyến xe tới sân bay.
Và tôi không thể nào nhìn cái ly Mai Tai nào nữa.
Nhanh lên, Wick. Tôi không muốn uống champagne ở nhiệt độ phòng đâu.
Yeah, yeah, yeah.
Mừng cho cuộc sống mới của anh, Bill.
- Yeah! - Chúc mừng, bill.
Chỉ cần nhớ là phải để 1 cái võng dư
treo trên bãi cát
cho người bạn già của anh Wick, huh?
Nào, phát biểu đi.
- Nào. - Phát biểu,
phát biểu, phát biểu, phát biểu, phát biểu...
Um, tôi...
tôi chỉ vừa nghĩ về việc những thứ này đã từng ở đây từ trước...
và rồi chúng sẽ vẫn ở đây sau này.
Mọi người biết đấy, vì...
Khi ta sống như--
Mọi người biết không, tôi nghĩ--
tôi nghĩ Bill bỏ tiếng Anh và
và nói tiếng Hy Lạp luôn rồi.
Lên đây nào, các cậu, lấy bánh đi.
Cùng loại dây tìm thấy trong túi Wayne Campbell.
1 người bạn của nạn nhân, Benjie Ruiz, tới cửa hàng lúc khoảng 9h40
và thấy 1 khách hàng đi quanh khu dụng cụ giảm thanh.
Không có máy quay an ninh,
nhưng hóa đơn bán hàng xác nhận
ai đó đã đổi 1 dụng cụ giảm thanh lúc 9h36.
Khi cậu Ruiz rời đi vào 5 phút sau,
người khách vẫn còn ở đó.
Lúc 9h50, Carlos được tìm thấy khi đã chết.
Không thấy người khách đâu nữa.
Ta có miêu tả nào của anh ta không?
Nam da trắng trong độ tuổi 40, lực lưỡng, và đội 1 cái nón.
Đó giống với miêu tả bartender cho em và JJ.
Hẳn là gã ta cần tìm.
1 chiếc xe xanh lá đậu bên ngoài khi Benjie Ruiz tới
và vẫn ở đó khi cậu ấy rời đi.
Không có hãng và đời xe, nhưng khá cũ.
Theo như cậu Ruiz,
Carlos không vấn đề gì về thuốc hay rượu chè.
Cậu ấy là 1 người đàn ông của gia đình, cứng rắn, chăm chỉ.
Điều đó ảnh hưởng xấu đến giả thiết của ta về 1 hung thủ
trừng phạt người khác vì sự thiếu khôn ngoan của họ.
Trừ khi Carlos có 1 lỗi lầm mà ta không biết.
Chúng tôi vừa xác nhận là cả chocolate và máy nước nóng lạnh
đều có chứa thạch tín.
Có mảnh dây nào được tìm thấy ở nhà Helen Mitchell không?
Vài feet dây bị bỏ trong thùng rác nhà bếp.
Chúng tôi nghĩ chocolate có lẽ được gói bằng cái đó.
Mọi người, em đã làm phân tích địa lí của nạn nhân,
và hóa ra họ đều sống và làm việc
trong cùng diện tích bán kính 2,65 dặm vuông (~6.8 km2) ở phía bắc thành phố.
Điều đó cho ta biết nơi săn,
không phải tiêu chuẩn chọn nạn nhân của hắn.
Bartender nói rằng hung thủ có thể đã
bắt chuyện trước với Campbell ở đó tối đó.
Gan đấy.
Cũng như kiểu hắn bước vào cửa hàng của Carlos
để đổi dụng cụ giảm thanh.
Và vì lí do gì đó, hắn cảm thấy phải
tương tác với nạn nhân vài giờ trước khi họ chết.
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Thật ra, không phải là trường hợp khẩn cấp. Tôi chỉ muốn khiếu nại
về vài đứa trẻ trong khu phố.
- Xin giữ máy, thưa bà. Tôi sẽ chuyển máy. - Ok.
Mấy đứa trẻ này bao nhiêu tuổi?
Và bà có thể nói gì về bản chất của bức thư?
Bà có thể đọc cho tôi không?
Thưa bà, xin đừng gác máy.
Tôi sẽ gọi 1 người bên FBI.
FBI?
Không cần thế đâu. Chỉ là vài đứa bé thôi mà.
Đặc vụ Rossi, ta có 1 người nữa nhận được 1 bức thư.
1 Janice Cheswick.
Thưa bà, đây là đặc vụ David Rossi.
Bà có đang ở 1 mình trong nhà không?
Có. Ý tôi là, tôi--
tôi nghĩ thế.
Kiểm tra lại xem mọi cửa ra vào và cửa sổ đã khóa chưa.
Giữ bình tĩnh, và đừng cúp máy.
Chúa tôi.
Mọi thứ đều khóa hết rồi. Giờ sao?
Được rồi. Cảnh sát đã được phân công tới nhà bà.
Đừng rời khỏi nhà.
Tôi sợ lắm!
Nghe này, Janice.
Quan trọng là bà không được ăn hay uống bất cứ thứ gì.
- Được. - Ok.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cứu trợ đang tới.
Janice?
Janice?!
Cứu!
Janice!
Ta đã phát lệnh truy nã trong khu vực quanh đây
với 1 chiếc xe cũ xanh lá.
Ta có biết hắn vào bằng cách nào không?
Cửa ga-ra có dấu hiệu đột nhập.
Có lẽ đã đầu độc trong rượu.
Và khi bà ấy gọi cảnh sát...
Lần này hắn dùng mảnh dây để siết cổ bà ấy.
Tàn sát.
Hung thủ đã bị từ chối thứ hắn mong muốn nhất,
cơ hội để tiếp xúc với bà ấy trước khi bà ấy chết.
Dao sắc, mức độ điên cuồng này.
Hi vọng tên chó đẻ này
cũng làm chính hắn bị thương.
Tôi sẽ báo với các phòng cấp cứu để ý những vết rách ở tay.
Mọi chuyện ổn cả chứ, Dave?
Tôi đã bảo rằng bà ấy sẽ ok, Aaron,
rằng bà ấy sẽ ổn.
Đi tìm tên này thôi.
Này nhóc. Bài phân tích địa lý của ta đảo lộn hết cả rồi.
Nạn nhân mới nhất sống và làm việc trong khoảng 10 dặm
từ khu săn của hung thủ.
Hoặc là hắn đang mở rộng phạm vi, hoặc là ta thiếu sót gì đó.
Hey, baby girl, tôi cần cô làm chút phép màu.
Chà cây đèn của tôi, thả thần đèn ra nào.
Nạn nhân mới nhất, Janice Cheswick--
lần ngược lại hoạt động của bà ấy càng nhiều càng tốt
để tìm mối liên hệ giữa bà ấy và những nạn nhân khác.
Ngược về theo ngày hay tuần?
Tháng, nếu cần.
Hơi đòi hỏi quá đấy, Aladdin, nhưng tôi vẫn làm.
Đó là lý do tôi yêu cô.
Những mảnh dây này đều có chiều dài khác nhau.
Em vừa mới nhận ra thôi à?
Em nghĩ đây là cố tình.
Bắt đầu từ nạn nhân thứ nhất, chiều dài là 25, 15, 12,
- và 19 inch. - Yeah, rồi sao?
Nếu anh đổi inch ra cm,
anh sẽ có 64, 38, 31, và 48,
tuổi chính xác của cả 4 nạn nhân.
Em nghĩ em biết chuyện này là về gì rồi.
Kẻ ta đang tìm là 1 tội phạm có tính tổ chức cao,
nhưng chúng tôi vẫn chưa biết lý do và cách hắn chọn nạn nhân.
Có vẻ như có những cuộc giết người cơ hội,
nhưng hắn lại nghiên cứu về mục tiêu của hắn
giống như họ đã được chọn lựa kĩ lưỡng và có dự tính trước.
Họ thuộc mọi thành phần. Trẻ và già, giàu và nghèo, nam và nữ.
Nhưng với tất cả bọn họ, hắn đều để lại 1 mảnh dây.
Sao hắn lại làm thế?
Mảnh dây tượng trưng cho điều gì?
Trong thần thoại Hy Lạp, số mệnh của 1 người
nằm trong tay của 3 nữ thần số mệnh.
1 vị quay cuộn dây cuộc đời,
1 vị khác đo sợi dây,
và cuối cùng Atropos,
vị thần cắt sợi dây bằng kéo ngay thời điểm chết.
Chúng tôi nghĩ mảnh dây tượng trưng cho điều đó.
Hắn quyết định số phận của nạn nhân và rồi quan sát họ.
Như thể tự xem mình là 1 vị thần thần thoại ấy.
Chúng tôi không biết điều gì đã kích hoạt cơn cuồng sát,
nhưng hung thủ có thể đã mất mát gì đó gần đây và giờ nổi cáu lên.
Nếu hắn không thể kiểm soát số mệnh của mình, thì hắn sẽ kiểm soát số mệnh của người khác.
Hung thủ cũng khá tỉ mỉ.
Hắn nghiên cứu nạn nhân trước khi giết họ,
đi theo họ, tìm hiểu thói quen của họ, thậm chí còn tiếp xúc với họ.
Nhu cầu được tiếp xúc trực tiếp với nạn nhân
là 1 sự cưỡng chế vượt qua cả rủi ro bị bắt.
Sự cưỡng chế này có thể là lí do cho sự suy bại của hắn
và dẫn tới kết cục bị bắt.
Khoảng thời gian giữa lời cảnh báo nạn nhân và việc giết họ
đang dần ngắn lại với mỗi lần giết người.
Hắn có thể đang điên tiết.
Người dân cần được cảnh báo
rằng nếu họ nhận được 1 bức thư ngắn giống với những bức
hắn đã gửi, thì họ cần gọi 911 ngay.
Cám ơn.
Rất xin lỗi, bạn tôi,
tôi không tìm được gì trong DMV cả,
nhưng tôi có tiến triển ở 1 phương diện khác.
Janice Cheswick đó, cô ấy gần như là sống bên kia thị trấn, phải không?
Tuần trước, lúc 4h17 chiều
ngày 23, chính xác là thế,
cô ấy đã trả tiền 1 ly cà phê gấp đôi sữa đậu nành ở 1 tiệm cà phê
nằm ngay chính giữa khu địa lí của 3 nạn nhân còn lại.
Đang gửi thông tin này qua rồi.
Nó ngay bên cạnh trường đại học.
Hung thủ có thể là người trong giới hàn lâm.
Được rồi, Garcia, bắt đầu từ những ngành văn học Hy Lạp-La Mã và nhân văn học
và mở rộng từ đó. Kiểm tra
bất cứ sinh viên hay khoa nào có điều đáng ngờ.
Tôi sẽ như 1 con bò mộng chăm chỉ tìm kiếm.
Tự nhiên tôi thấy thèm cà phê gấp đôi sữa đậu nành này.
Đi 1 chuyến nào.
Anh có nhận ra ai trong những người này không?
Không. Xin lỗi.
Sao thế?
Chúng tôi đang điều tra 1 vụ giết người hàng loạt,
và chúng tôi nghĩ kẻ giết người có lẽ
đã thấy 1 hay vài nạn nhân
ở tiệm cà phê này.
Nạn nhân? Ý cậu là...
những người này đều bị giết à?
Xin lỗi. Đó có phải là máy quay lỗ kim không?
Anh bí mật quay hình nhân viên à?
Không phải nhân viên, chỉ có khu tính tiền thôi.
Ừ, thì, tôi đoán đó nghĩa là có nhân viên.
Chúng tôi có vấn đề với ăn cắp vặt.
Máy quay đã hoạt động được bao lâu rồi?
Uh... 5 tuần.
Tua tới 4h17 chiều ngày 23 đi.
Cô ấy kìa.
Đó là tất cả bọn họ.
Hung thủ hẳn là ở ngoài tầm máy quay rồi.
Đây là lúc hắn chọn tất cả nạn nhân.
Nó khớp với ý tưởng về số mệnh của hắn, rằng 4 người này
đã ở sai chỗ, sai thời điểm.
Gọi Benjie Ruiz và bartender vào đi
và xem họ có nhận ra ai
bước vào ngày hôm đó mà giống với người họ đã thấy không.
Còn 1 người ta phải nhận dạng nữa, và phải khẩn trương lên.
Người tiếp theo trong hàng.
Ai thế?
Là tôi, Wick đây.
Uh, ok, chờ chút.
Chào.
Anh quên giao lại chìa khóa đấy.
Oh.
Heh. Mới nghĩ là tôi sẽ ghé qua lấy luôn,
trước khi anh lên đường đến bên kia thế giới.
Tôi chưa tới đây trong 1 thời gian rồi.
Yeah.
Nhưng tôi thích cách anh trang trí nơi này đấy.
Cám ơn, anh bạn.
Oh, wow, tay anh sao thế?
Oh, tôi cắt trúng. Vụng về quá.
Vậy có chuyện gì giữa anh với Hy Lạp vậy?
Không biết nữa. Chỉ là nó luôn có ý nghĩa với tôi.
Thật à?
Cái này có ý nghĩa với anh à?
Yeah.
Đây.
Cám ơn.
Anh bạn...
đi an toàn nhé.
Lẽ ra tôi đã phải đi rồi.
20 năm trước,
lẽ ra tôi đã phải đi rồi.
20 năm trước anh làm gì có tiền đâu, Bill.
Chết chứ, tôi đã giúp anh tối hôm đó.
Giúp?
Tôi... cố tình chuốc cho anh say.
Coi nào.
Anh phải nghĩ ra được rồi chứ.
Anh bỗng nhiên bỏ 1 công việc đáng mơ ước
để đi qua nửa kia thế giới,
không tiền, không triển vọng.
Rồi mẹ anh lại bệnh ngay sau đó nữa, phải không?
Nếu anh mà đi, anh đã không ở đây
để chăm sóc bà ấy.
Và giờ thì anh sẵn sàng rồi, anh bạn.
Anh có--anh có bảo hiểm y tế, anh có lương hưu.
Anh đã làm việc chăm chỉ để có được điều đó.
Anh có thể tới Hy Lạp 1 cách thoải mái. Anh xứng đáng với điều đó.
- Họ ở đó bao lâu rồi? - 2 tiếng, 11 phút rưỡi.
Garcia vẫn đang tập hợp hồ sơ đại học. Chẳng có may mắn nào cả.
Người khách thứ năm trả tiền mặt,
nên ta không thể dò ra cô ấy được.
Nhưng hình ảnh của cô ấy đã được đưa
cho tất cả mọi người làm việc ở tiệm cà phê trong 6 tháng qua.
Hi vọng là có ai đó biết cô ấy.
Ở tiệm cà phê, có vài người mặc đồng phục y tế đi vào.
Có bệnh viện nào gần trường không?
Yeah, có 1 trung tâm y tế
liên kết với trường đại học.
Nếu như đó là lí do hung thủ nằm trong vùng phụ cận thì sao?
Với bệnh viện, không phải trường đại học.
Ta phân tích hung thủ có lẽ có 1 mất mát.
Nếu như ai đó gần gũi với hắn đã chết
hoặc bị chẩn đoán mắc bệnh nặng?
Trừ việc tên này không có vẻ gì là có bạn thân
hay 1 gia đình gắn bó.
Nếu là bản thân hắn thì sao?
Điều gì đó không tốt xảy ra với chính hung thủ.
Nếu họ cho hắn biết là hắn mắc bệnh thời kì cuối,
điều đó sẽ lý giải được cách thức gây án.
Nếu bạn bị làm cho bất ngờ...
Bạn sẽ tạo bất ngờ để đáp trả.
Thương người như thể thương thân.
Báo cho Garcia đi.
Đi thôi, các anh.
Họ không thể nhận dạng được mấy người khách kia
là người đàn ông họ đã thấy ở tiệm máy hay quán bar thể thao.
Tên giết người đang chọn nạn nhân của hắn ngay lúc nào, phải không?
Ngươi, ngươi, ngươi và ngươi.
- Không lên kế hoạch trước. - Có vẻ là thế.
Nhưng sau đó hắn lại theo dõi mỗi người, nghiên cứu thói quen của họ.
Làm sao hắn làm thế được
nếu họ đều tản ra sau khi mua cà phê xong?
Chỗ đậu xe.
Hắn thấy họ qua cửa sổ.
Chờ tới khi từng người một đi ra và lái đi.
Ghi lại biển số xe của họ.
Làm chút tìm kiếm ở DMV.
Không nhân viên nào ở tiệm cà phê nhận dạng được người phụ nữ thứ 5 trong hàng.
Thám tử, anh có thể cho máy quay chạy nhanh hơn không?
Nó sẽ chạy với bất cứ tốc độ nào cậu muốn.
Quay lại từ đầu đi. Tôi cần xem cả 5 tuần trong video.
- Nhưng đó là-- - 525 tiếng.
Yeah. Ta không có thời gian làm thế đâu.
Reid, nói anh ấy biết em đã làm gì trong bữa sáng đi.
Tôi đã đọc "Chiến tranh và Hòa bình." Đọc lại thì đúng hơn.
Lần này là bằng bản gốc tiếng Nga.
Tin tôi đi, thám tử, đủ thời gian đấy.
Trường đại học không có gì, nhưng trung tâm y tế thì có.
Trong 3 tháng qua, 485 bệnh nhân
đã được chẩn đoán mắc bệnh thời kì cuối.
34 trong số đó là nam da trắng trong độ tuổi 40.
8 trong số đó có xe hơi xanh lá trên 15 năm.
Như đã nói, tôi tới gần rồi.
Giá như có cách nào đó để tìm ra kẻ có tội.
Có ai trong 8 người đó có lí do để tới bệnh viện ngày 23/4 không?
Ngày 23...
Bingo! William Harding có 1 cuộc hẹn với bác sĩ ung thư của anh ta,
- nhận được tin xấu. - Địa chỉ, Garcia.
- Đang gửi. - Cám ơn.
FBI đây!
Hotch.
Sao cậu làm thế được vậy?
Bằng cách áp dụng cùng nguyên lý với việc đọc sách.
Tôi giảm tiếng động của hình ảnh trong đầu
và giảm tải nhận thức bằng cách--
Khoan, khoan.
Quay ngược đoạn băng lại.
Kìa.
Cô ấy đấy.
Anh phóng to bảng tên của cô ấy được không?
Được.
Chào. Hết 12,50 đô.
Chờ chút. Để tôi lấy ví.
- Của anh đây. - Cám ơn nhiều.
Tạm biệt.
Bonnie Taylor không trả lời.
Đây là địa chỉ nhà cô ấy?
Yeah, nhưng hôm nay là ngày nghỉ của cô ấy, nên cô ấy không đi làm.
Thám tử, gửi xe tuần tra tới địa chỉ này ngay.
Làm ngay.
Đi luôn kiêng với cử.
Và cô chắc là cô chưa bao giờ thấy người đàn ông này?
Uh... chắc.
Cái này ở trong hộp thư bên ngoài.
Ôi Chúa ơi.
Lần cuối cô kiểm tra hộp thư là khi nào?
Uh, hôm qua, tôi nghĩ thế.
Khoan, không, um, hôm kia.
T--tôi...
tôi cũng thường bỏ qua.
Thứ lỗi.
Ok.
Họ vẫn chưa tìm ra thạch tín.
Hẳn là ta đã tới trước.
Không, hắn có rất nhiều thời gian.
Tôi nghĩ Bonnie không còn là mục tiêu của hắn nữa.
Cách thức gây án thay đổi quá nhiều.
Thời gian giữa lần để lại bức thư và giết người đang thu hẹp lại,
không phải giãn ra, và hắn không hề cố tiếp xúc với cô ấy.
Hắn có thể đang chuyển xấu.
Không phải là mất tập trung, mà là thay đổi đối tượng của sự tập trung.
Khoảng thời gian giữa lúc Harding bỏ lại bức thư và bây giờ,
đã có 1 đối tượng quan trọng hơn xuất hiện.
Anh hẳn là rất thích bị phạt.
Mới nghỉ hưu được 1 ngày mà anh đã quay lại để nhận thêm.
Tôi nghĩ ta có thể uống 1 ly.
1 ly.
Ah, chưa gì tôi đã thích cái người Bill Harding mới này rồi.
Dịp gì thế?
Tôi đã không nhận ra cho tới hôm nay
anh đã vì tôi mà làm nhiều như thế nào 20 năm về trước.
Oh, Bill.
Tôi muốn trả ơn.
Skol (Cụng ly).
Garcia, Bill Harding có gia đình trong khu này không?
Bố mẹ đã chết, không anh chị em.
Còn công việc của hắn?
Uh, từng đóng hàng ở xưởng tàu.
Thật ra, hôm qua là ngày cuối của hắn.
Hắn mắc loại ung thư gì?
U trung biểu mô.
A-mi-ăng.
Hắn mắc bệnh là do làm việc ở xưởng tàu.
Cơn giận của hắn có lẽ là hướng trực tiếp đến ai đó ở đó.
Gửi Morgan địa chỉ chỗ làm đi.
Vâng, thưa sếp.
Nhìn anh này, huh?
Ra đi để sống với ước mơ của mình.
Và giờ tôi ở đây.
Tôi có vợ, mấy đứa con, 1 cái ga-ra để vừa 2 chiếc xe chết tiệt.
Có lẽ sẽ làm việc trên mấy cầu tàu này suốt quãng đời còn lại.
Cụng ly.
Oh, Chúa ơi, anh biết không,
nếu chúng tôi mà có hết dung dịch pha loãng sơn ở đây,
thì tôi biết phải mua thứ gì rồi.
Hắn có tiền án hay vấn đề về thần kinh nào không?
Hắn đã dùng thuốc chống trầm cảm gần như cả cuộc đời.
Nhưng hắn không có tiền án.
Ôi trời.
Sao thế?
Hắn từng nằm trong 1 cuộc tìm kiếm và cứu hộ cỡ lớn của cảnh sát
khi hắn 6 tuổi.
Khi tôi lên 6, trước khi bố mẹ tôi chuyển tới đây từ Idaho,
người bạn thân nhất của tôi Randy và tôi bị lạc trên núi.
Chúng tôi đang đi cắm trại với...
bố mẹ chúng tôi.
Trời bắt đầu đổ tuyết và lạnh dần,
nên chúng tôi quyết định tách ra để tìm đường về và gọi cứu trợ.
Randy không qua khỏi. Tôi thì có.
Khi họ tìm thấy Randy, cậu ấy đã chết cóng.
Tôi đã ở trong bệnh viện cả tuần.
Trời đất, Bill.
Sao anh không kể tôi chuyện này lúc trước?
Mọi người bảo là lỗi của tôi.
Chúng tôi không nên tách ra.
Họ nghĩ đó là lý do Randy chết.
Coi nào.
Khi tôi ở trong bệnh viện,
giáo viên lớp 1 tới thăm tôi.
Và cô ấy cho tôi 1 cuốn sách.
1 cuốn sách trẻ con về thần thoại Hy Lạp.
Tôi mở nó ra...
Và nó ở ngay đó.
Cái gì ngay đó?
Bức tranh của Mê cung.
Nó giống y như cái khu rừng
mà Randy và tôi bị lạc.
Nhưng tôi thì thoát được.
Như Theseus.
Anh biết không, anh bắt đầu nói chuyện có chút điên điên rồi đấy.
- Anh biết mà nhỉ? - Oh, không điên đâu.
Đó là định mệnh.
Tôi thoát ra được...
còn cậu ấy thì không.
Đọc đi.
Gì đây, 1 trò đùa à?
Xin lỗi.
- Không vui đâu, Bill. - Không.
Tôi đã đào sâu hơn, Hotch,
và tôi có thể cho anh biết nơi hắn sẽ ở 1 trong 1 tuần sau--
chuyến bay 906, ghế 23A,
LAX tới Athens, Hy Lạp.
Nghe kĩ này. Bill Harding
cũng xin gia hạn visa tới Hy Lạp
từ hồi 1994.
- Hắn có đi không? - Không.
Hắn có đặt chỗ
trên xe đưa đón của sân bay Higgins,
không tới, máy bay đã cất cánh...
Oh, trời, anh không tin nổi đâu.
Tôi sắp chết rồi.
Ung thư.
Bác sĩ nói tôi còn 3 tới 6 tháng để sống,
nhưng chả quan trọng nữa, vì con người tôi đã chết gần hết
khi tôi lỡ chuyến bay đó.
Oh, Bill...
Khi tôi rời văn phòng bác sĩ,
t--tôi dừng lại ở tiệm cà phê...
t--tôi không thể đi ra.
Vì tất cả những người xung quanh này,
thật hạnh phúc,
lên kế hoạch. Họ quá chắc chắn
rằng không có gì tồi tệ sẽ xảy đến với họ.
Đó là định mệnh.
Vài người được chọn và vài người thì không.
Anh định làm gì hả, Bill?
Anh định giết tôi bằng cái thứ đó à?
Không, không phải cái này.
Thuốc độc.
FBI đây, đứng yên.
William Harding, anh bị bắt
vì đã giết Helen Mitchell, Wayne Campbell,
Carlos Ortega, và Janice Cheswick.
Bỏ vũ khí xuống ngay.
- Tôi nghĩ anh ta đã đầu độc tôi. - Chúng tôi sẽ đưa ông đến bệnh viện.
Nhưng lúc này anh phải bỏ vũ khí xuống.
Không. Hắn đã cướp mất 20 năm cuộc đời của tôi.
Ngược lại mới đúng đấy.
Chiếc xe đưa đón đó,
đã gặp tai nạn trên đường đến sân bay.
Cả 5 người đều qua đời.
Việc anh không lên chiếc xe đó đã cứu sống anh đấy.
Giờ bỏ nó xuống đi.
"Một người thường gặp phải định mệnh của mình
trên con đường anh ta chọn để né tránh nó."
Jean de La Fontaine.
Cám ơn.
Có thêm ý tưởng nào cho, um, ngày hướng nghiệp không?
Lớp 3 của Jack
sẽ tới BAU vào thứ 2.
Quá tuyệt.
Jack có vui không?
Ngất ngây ấy chứ. Nó rất mong chờ.
Nó tự hào về cậu lắm.
Tôi biết.
Và tôi không muốn tước mất điều đó khỏi nó.
Phần khó khăn là phải nghĩ ra 1 bài thuyết trình về phân tích.
Sau 20 năm
đối mặt với sát nhân, những kẻ cưỡng bức, và tâm thần,
SSA Aaron Hotchner có lẽ đã gặp phải đối thủ của mình.
Chú đã quan sát mỗi người bọn cháu.
Chú đã thẩm vấn các cháu.
Và không ai nhận là giữ cái dập ghim.
Lúc đầu chú đã nghĩ là cháu.
Nhưng rồi...
chú đã phân tích...
rằng đó là cháu.
Chính xác thì anh đã phân tích gì vậy?
Vài điểm.
Đầu tiên, Jesse, cháu không nhìn vào mắt chú.
Nhưng tay cháu cứ cựa quậy không yên.
Và rồi khi cô Garcia làm rơi đồng xu may mắn,
cả 3 cháu đều chú ý, nhưng cháu không có chút phản ứng nào.
Cháu còn bận ghi nhớ lời nói dối của mình.
Đây là 1 buổi mô phỏng rất thú vị đấy, anh Hotchner.
Cám ơn, cô Springer.
Cả lớp, cùng cảm ơn chú nào.
Cám ơn chú!
Không có gì.
Sếp, tôi có thể cho mọi người xem văn phòng của tôi chứ?
Tất nhiên. Mọi người đi với cô Garcia nào.
Nhanh lên, các con. Nó giống như hang dơi (trong Batman) ấy.
Cháu có thể trở thành 1 phân tích viên khi cháu trưởng thành không?
Được chứ. Nếu cháu có điểm tốt và học hành chăm chỉ
và cháu nghĩ là cháu làm tốt việc đó, thì sao lại không chứ?
- Cháu giỏi mà. - Phải không?
Cháu đã phân tích cô Springer.
- Cô á? - Vâng.
Cô thích bố của Jack.
- Cô không chắc-- - Khi cô nhắc tới mèo của cô,
cô nói rất nhanh,
vì cô rất yêu mèo của cô.
Hôm nay, cô cũng nói rất nhanh như thế,
không như với bố những bạn khác.
Cám ơn lần nữa, anh Hotchner. Cám ơn vì quãng thời gian tuyệt vời.
Không có gì.
Chắc là phải đi cho con mèo ăn.
Bố thể hiện thế nào?
Tuyệt đấy.
Tuyệt. Vậy ta ăn mừng nhé?
- Yeah. - Hot dog hay hamburger?
Cả 2.
Bố là phân tích viên mà. Đáng lẽ phải đoán được chứ.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan